1
00:00:02,021 --> 00:00:03,181
Je bent een verplichting.
Je vlucht gewoon,

2
00:00:03,181 --> 00:00:04,421
doe je eigen ding
bij elke gelegenheid.

3
00:00:04,421 --> 00:00:06,461
Heb je enig idee
hoe ziet dat eruit?

4
00:00:06,461 --> 00:00:09,061
We zijn een man minder.
Ik heb iemand nodig die ik kan vertrouwen.

5
00:00:09,061 --> 00:00:11,341
En ik zou jou graag willen
om op te treden als DI.

6
00:00:11,341 --> 00:00:14,421
<font kleur="
ik en dit team.

7
00:00:14,421 --> 00:00:17,261
Ik had geen keus.
Nee, je had een keuze, oké?

8
00:00:17,261 --> 00:00:19,381
Je hebt de verkeerde gekozen. Herhaaldelijk.

9
00:00:19,381 --> 00:00:22,101
Je zou kunnen kijken
Een gevangenisstraf hiervoor, Jay.

10
00:00:22,101 --> 00:00:24,941
Er zal iemand contact met u opnemen
<font kleur="

11
00:00:24,941 --> 00:00:26,181
zodra het onderzoek voorbij is.

12
00:00:26,181 --> 00:00:28,101
Je had naar mij moeten komen, Jay.

13
00:00:28,101 --> 00:00:30,421
en het spijt me dat je dat voelde
dat je het niet kon.

14
00:00:34,101 --> 00:00:38,661
BAY CITY-ROLLEN:


15
00:00:39,941 --> 00:00:42,301


16
00:00:47,701 --> 00:00:50,461
<font kleur="

17
00:00:52,141 --> 00:00:54,461

Schatje, tot ziens...

18
00:00:54,461 --> 00:00:57,461
Eén van mijn favorieten, dit.

19
00:00:57,461 --> 00:01:00,821
Dit doet me denken aan toen ik het gebruikte
om met je vader te gaan dansen.

20
00:01:02,421 --> 00:01:04,301
Opa, Nana.

21
00:01:04,301 --> 00:01:08,101
Wat? Oh, eh...
<font kleur="

22
00:01:08,101 --> 00:01:09,621
Oh, was ik weer een beetje gek?

23
00:01:09,621 --> 00:01:12,781
Nee, nee, nee. Gefeliciteerd.

24
00:01:12,781 --> 00:01:14,261
Heb je een stukje taart, zoon?

25
00:01:14,261 --> 00:01:16,181
Eh, ja, ja. Later.
Glimlach!

26
00:01:17,541 --> 00:01:21,341
CAMERAKLIKKEN

27
00:01:17,541 --> 00:01:21,341
Jullie zijn schattig! Ik weet.

28
00:01:25,621 --> 00:01:28,061
Juist, een kleine selfie.

29
00:01:28,061 --> 00:01:29,821
<font kleur="

30
00:01:32,661 --> 00:01:35,701
Wat draag je?
Laat ze maar komen, Gemma.

31
00:01:35,701 --> 00:01:37,981
Ik ben ermee bezig. Jij gewoon
omgaan met het vlees.

32
00:01:39,541 --> 00:01:42,101
Is dat hertenvlees, Jackson?
De boot naar buiten duwen.

33
00:01:42,101 --> 00:01:45,341
Neuh, niets met mij te maken.
Geschenk van Zijne Lordschap.

34
00:01:45,341 --> 00:01:48,661
<font kleur="
Voorlopen in de rij, meneer Nichols.

35
00:01:48,661 --> 00:01:50,581
Zou er niet van dromen.

36
00:01:50,581 --> 00:01:52,501
Wat heb je, kleine man?
Burger, bedankt.

37
00:01:52,501 --> 00:01:55,101
Ah, met een burger kan het niet fout gaan.

38
00:01:56,061 --> 00:01:57,421
Alsjeblieft, maat.

39
00:01:58,381 --> 00:02:00,901
Oh, mama!
Je ziet er geweldig uit.

40
00:02:00,901 --> 00:02:02,621
<font kleur="

41
00:02:03,741 --> 00:02:06,421
Hebben jullie er een, jongens?
Eh, nee, het gaat goed met je.

42
00:02:09,141 --> 00:02:12,821
Matty, ik heb, eh, ik heb een kaart voor
jouw oma. Dat is aardig van je.

43
00:02:12,821 --> 00:02:16,021
O, het was aardig van haar
om ons uit te nodigen. Was het niet, liefje?

44
00:02:16,021 --> 00:02:17,901
Hm?

45
00:02:17,901 --> 00:02:21,101
<font kleur="
te opgewonden, Carl.

46
00:02:21,101 --> 00:02:23,181
Leese, doe niet zo.
Goed...

47
00:02:25,101 --> 00:02:27,101
Wat is haar probleem?
Ik weet het niet.

48
00:02:27,101 --> 00:02:28,581
Ik weet het niet.

49
00:02:28,581 --> 00:02:31,141
Hij is dus nog steeds je beste vriend, hè?
Jij bent mijn beste vriendin.

50
00:02:32,141 --> 00:02:35,981
<font kleur="
veel langer blijven, maar...

51
00:02:35,981 --> 00:02:38,261
Oh. Nou ja, briljant.

52
00:02:38,261 --> 00:02:40,501
Matty! Nee. Kom op.
Wat? Nou, omdat je het zei

53
00:02:40,501 --> 00:02:43,181
jij zou hier blijven.
Ja, ik weet zeker dat ze...

54
00:02:43,181 --> 00:02:46,861
<font kleur="
Telt dit voor u als overwerk?

55
00:02:46,861 --> 00:02:51,861
Nee, ik ben eigenlijk niet op de klok.
Gewoon genieten van de harmonieuze sfeer.

56
00:02:52,821 --> 00:02:55,101
Ja, juist...

57
00:02:55,101 --> 00:02:58,741
Negeer hem. Hij wordt chagrijnig als dat zo is
een paar dagen niets geschoten.

58
00:03:00,421 --> 00:03:04,181
Nou ja, denk ik
<font kleur="

59
00:03:04,181 --> 00:03:06,981
Stel dat je dat zou moeten doen.
Rechts.

60
00:03:09,501 --> 00:03:12,301
Eh, dames en heren, als ik mag.

61
00:03:12,301 --> 00:03:13,901
Waarom kun je niet blijven? Kijk...

62
00:03:13,901 --> 00:03:15,701
Jongens, een ogenblikje.

63
00:03:15,701 --> 00:03:19,661
Oei! Een lichaam! Meneer Loughty
wil een paar woorden zeggen.

64
00:03:20,821 --> 00:03:23,981
Dank u, mijnheer Gifford,
<font kleur="

65
00:03:23,981 --> 00:03:28,461
Eh, kijk, ik kon het niet laten
de avond gaat voorbij zonder een toost

66
00:03:28,461 --> 00:03:32,061
aan Rose op haar verjaardag.

67
00:03:32,061 --> 00:03:36,661
Ze is een opmerkelijke vrouw. Dat was ze
een heel dierbare vriendin van mijn moeder

68
00:03:36,661 --> 00:03:40,261
en dat is ze inderdaad ook
een zeer dierbare vriend voor ons allemaal.

69
00:03:40,261 --> 00:03:45,461
<font kleur="
bij het heffen van uw glas.

70
00:03:45,461 --> 00:03:48,261
Naar Roos.
ALLEN: Aan Rose.

71
00:03:49,621 --> 00:03:53,301
Oh, het is jammer dat ze dat niet kan zijn
vandaag bij ons, Dickie.

72
00:03:53,301 --> 00:03:55,741
Het spijt me?

73
00:03:55,741 --> 00:03:59,901
Oh, ja, ja, eh... Ja,
ze is een beetje in de war.

74
00:03:59,901 --> 00:04:02,701
<font kleur="
Een lange dag, nietwaar, hè?

75
00:04:02,701 --> 00:04:05,701
Mm. Ze raakt in de war.
Ja.

76
00:04:06,661 --> 00:04:08,901
Hoi. Ben je klaar voor een stukje taart?

77
00:04:08,901 --> 00:04:11,821
Ik heb geen honger. Oh, geweldig, dat ben ik
<font kleur="

78
00:04:11,821 --> 00:04:14,061
Ik ben niet aan het mokken. Rechts...

79
00:04:11,821 --> 00:04:14,061
TELEFOONBEL

80
00:04:17,621 --> 00:04:20,061
Kijk, ik moet gaan. OK?

81
00:04:34,741 --> 00:04:36,981
TELEFOONBEL

82
00:04:36,981 --> 00:04:38,781
TELEFOON KLIKKEN

83
00:06:36,461 --> 00:06:39,861
Goedemorgen, Monty. Goedemorgen, baas.

84
00:06:39,861 --> 00:06:42,261
Klinkt nog steeds grappig, dat
afkomstig van jou.

85
00:06:42,261 --> 00:06:44,021
<font kleur="

86
00:06:44,021 --> 00:06:46,221
Ha... Heb je liever
een klap in de koteletten?

87
00:06:46,221 --> 00:06:48,061
Ik zou het bij 'baas' houden als ik jou was.

88
00:06:48,061 --> 00:06:50,741
Juist, als ik dat had kunnen doen
ieders aandacht, alstublieft?

89
00:06:50,741 --> 00:06:53,941
Hoofdcommissaris Willis wel
iets wat hij graag zou willen zeggen.

90
00:06:55,701 --> 00:06:58,261
<font kleur="
en daaropvolgende gevangenisstraf

91
00:06:58,261 --> 00:07:01,261
van inspecteur Mallick, dit team
zal aan een onderzoek worden onderworpen

92
00:07:01,261 --> 00:07:05,741
van officieren van de Special
Politieonderzoeksdienst.

93
00:07:05,741 --> 00:07:07,541
Dat proces begint morgen.

94
00:07:08,501 --> 00:07:12,381
SPIS gaat interviews afnemen
<font kleur="

95
00:07:12,381 --> 00:07:16,941
van alle officieren. Dat zullen wij uiteraard doen
gehoor geven aan eventuele verzoeken.

96
00:07:16,941 --> 00:07:19,261
En voor de duidelijkheid,
dit zal een verreikende zijn

97
00:07:19,261 --> 00:07:23,181
onderzoek naar het bredere
praktijken en cultuur van het team.

98
00:07:23,181 --> 00:07:26,261
<font kleur="
interviews, verklaringen,

99
00:07:26,261 --> 00:07:29,381
bewijsstukken en rechtbank
getuigenissen die vijf jaar teruggaan,

100
00:07:29,381 --> 00:07:32,421
maar alles eerder dan dat
zal langer duren.

101
00:07:32,421 --> 00:07:35,741
Ik zou het aan mijn vader kunnen vragen
om wat schoolrapporten op te sturen.

102
00:07:35,741 --> 00:07:38,541
<font kleur="
wordt tijdens deze periode niet getolereerd

103
00:07:38,541 --> 00:07:40,061
onderzoek, begrepen?

104
00:07:41,301 --> 00:07:42,821
Meneer.

105
00:07:42,821 --> 00:07:44,301
Bedankt, DC Lindo.

106
00:07:45,261 --> 00:07:47,781
Is dat alles, meneer?
Of kunnen we doorgaan met ons werk?

107
00:07:47,781 --> 00:07:50,261
TELEFOON rinkelt

108
00:07:50,261 --> 00:07:52,621
Rechercheur-inspecteur Barlett.

109
00:07:52,621 --> 00:07:55,541
<font kleur="

110
00:08:27,941 --> 00:08:30,421
Richard Loughty.
Dit is het landgoed van mijn familie.

111
00:08:30,421 --> 00:08:32,541
DCI MacMillan. Heb je het lichaam gevonden?

112
00:08:32,541 --> 00:08:35,501
Nee, nee. Ik was het die haar vond.

113
00:08:35,501 --> 00:08:38,701
Haar naam is Lisa Sterling.
Ken jij haar?

114
00:08:40,421 --> 00:08:43,301
Er is een bezoekerscafé
bij het huis.

115
00:08:43,301 --> 00:08:45,341
<font kleur="

116
00:08:47,621 --> 00:08:50,141
O, stabiel.
Het gaat goed met me.

117
00:09:01,541 --> 00:09:03,141
Ze was nog maar een kind.

118
00:09:03,141 --> 00:09:05,141
Er is nog zoveel om voor te leven.

119
00:09:05,141 --> 00:09:11,021
Mm. Mijn vraag is: is ze gevallen?
springen of... werd ze geduwd?

120
00:09:12,781 --> 00:09:14,541
Moeilijk te zeggen.

121
00:09:14,541 --> 00:09:18,301
Laat Soco meer foto's maken
<font kleur="

122
00:09:18,301 --> 00:09:19,741
Zal ik doen, baas.

123
00:09:20,701 --> 00:09:22,781
Had dat nooit gedacht
mezelf uiteraard.

124
00:09:22,781 --> 00:09:25,981
Hé, jij vindt het raar dat hij belde
zijn baas voordat hij ons belde?

125
00:09:27,461 --> 00:09:29,741
Nee, niet noodzakelijkerwijs.

126
00:09:29,741 --> 00:09:33,861
De jongens die op deze landgoederen werken,
<font kleur="

127
00:09:33,861 --> 00:09:35,821
Je hebt het over blinde loyaliteit?

128
00:09:36,781 --> 00:09:38,461
Ja, misschien.

129
00:09:38,461 --> 00:09:41,141
OK. Het huis ligt deze kant op, dus...

130
00:09:41,141 --> 00:09:44,941
Hoe goed kende jij Lisa? Schuur
werk hier al een paar maanden.

131
00:09:44,941 --> 00:09:49,221
En ik zag haar gisteravond bij Rose
<font kleur="

132
00:09:49,221 --> 00:09:52,901
Ik bedoel, geen vriend.
Ze is bijvoorbeeld oud. 75.

133
00:09:52,901 --> 00:09:55,781
Maar haar familie zijn reizigers,
Mijn familie zijn reizigers.

134
00:09:55,781 --> 00:09:58,421
Het was haar verjaardag.

135
00:09:58,421 --> 00:10:00,461
Maar Lisa was geen Reiziger?

136
00:10:00,461 --> 00:10:03,981
Ze klopte rond met Matty,
<font kleur="

137
00:10:03,981 --> 00:10:09,461
Zoals vriend-vriendin? Geen idee.
Ze werkte hier alleen op drukke tijden,

138
00:10:09,461 --> 00:10:12,581
dus ik eigenlijk nooit
kreeg de kans om het te vragen.

139
00:10:12,581 --> 00:10:15,581
Alles oké, Gemma?
OK?

140
00:10:16,621 --> 00:10:19,581
Ach, het spijt me. Belachelijke vraag,
<font kleur="

141
00:10:19,581 --> 00:10:21,861
Ze is erg behulpzaam geweest.

142
00:10:21,861 --> 00:10:25,061
Ik vertelde ze er net over
het feest gisteravond. O ja.

143
00:10:25,061 --> 00:10:29,661
Jij was er ook? Ja, voor
een tijdje. Dat hebben we altijd gehad

144
00:10:29,661 --> 00:10:32,421
zeer goede relaties
<font kleur="

145
00:10:33,381 --> 00:10:37,621
Lady Loughty gaf mij deze baan.
Ja, dat deed ze.

146
00:10:37,621 --> 00:10:40,821
Doe een van jullie beiden
Heb je Lisa's huisadres?

147
00:10:40,821 --> 00:10:44,861
Eh, het zal in het dossier staan
op kantoor, verwacht ik. Deze kant op.

148
00:10:54,221 --> 00:10:56,301
TELEFOON TRILLT

149
00:10:59,581 --> 00:11:00,981
DCI MacMillan.

150
00:11:00,981 --> 00:11:03,981
<font kleur="
een handig moment om te praten.

151
00:11:08,141 --> 00:11:11,541
Oké, ik, eh, dat waardeer ik, ja.

152
00:11:11,541 --> 00:11:13,701
Ik bel je terug
zo snel mogelijk.

153
00:11:16,781 --> 00:11:19,941
Tijdstip van overlijden
tussen 22.00 uur en middernacht.

154
00:11:20,901 --> 00:11:22,821
Baas?

155
00:11:22,821 --> 00:11:24,261
heb ik

156
00:11:24,261 --> 00:11:28,821
<font kleur="
gebroken nek, maar dat is niet bevestigd.

157
00:11:28,821 --> 00:11:31,741
Dit is het enige dat gevonden is
op haar persoon. Er is geen macht,

158
00:11:31,741 --> 00:11:34,301
dus ik weet niet of hij beschadigd is.
Oké, nou, zet dat maar op gang

159
00:11:34,301 --> 00:11:37,101
terug op het station. Dat zal
<font kleur="

160
00:11:37,101 --> 00:11:39,821
Je onderhoudt contact met de Soco's
zodat we onmiddellijk toegang kunnen krijgen

161
00:11:39,821 --> 00:11:43,461
naar de foto's en al het bewijsmateriaal.
Ik zorg voor een uniform om een ​​vingertopje te doen

162
00:11:43,461 --> 00:11:46,661
zoeken met een straal
van tweehonderdvijf...

163
00:11:46,661 --> 00:11:48,901
Eigenlijk niet, maak het maar
<font kleur="

164
00:11:48,901 --> 00:11:51,381
Dat is een behoorlijke afstand.
Wij gaan ervan uit dat dit zo is

165
00:11:51,381 --> 00:11:54,341
Een moord totdat we het weten
het is een ongeluk. Baas.

166
00:12:03,701 --> 00:12:05,381
ZE zucht

167
00:12:11,221 --> 00:12:13,581
Heb je Lisa gesproken op het feest?

168
00:12:13,581 --> 00:12:16,901
Nee. Ik ben niet lang gebleven,
<font kleur="

169
00:12:16,901 --> 00:12:19,861
relaties met de gemeenschap.
Was meneer Gifford daar?

170
00:12:19,861 --> 00:12:22,741
Eh, ja. Ja, dat was hij,
in werkelijkheid.

171
00:12:22,741 --> 00:12:26,461
Heeft u iets ongewoons opgemerkt?
over Lisa? O, ik heb haar nauwelijks gezien.

172
00:12:29,061 --> 00:12:33,381
Eh, ja, ik, eh, ik was in de verleiding
<font kleur="

173
00:12:34,341 --> 00:12:38,901
Het leek allemaal een beetje...
Nou ja, koloniaal.

174
00:12:38,901 --> 00:12:42,821
Maar, eh, bezoekers
vind het fascinerend.

175
00:12:42,821 --> 00:12:45,261
Niet het woord dat ik zou gebruiken.

176
00:12:45,261 --> 00:12:47,101
Nee.

177
00:12:47,101 --> 00:12:50,541
Ervaringen van mijn voorouders
van het koloniale verleden was een tikkeltje

178
00:12:50,541 --> 00:12:53,341
<font kleur="
Ik kan het me voorstellen, ja.

179
00:12:55,981 --> 00:12:59,381
Heb je nog iets nodig?
Eh, nee, voorlopig niet,

180
00:12:59,381 --> 00:13:02,461
maar het hele landgoed
moet gesloten zijn voor bezoekers.

181
00:13:03,421 --> 00:13:06,861
Natuurlijk. En het personeel heeft dat nodig
om weg te blijven van de plek waar

182
00:13:06,861 --> 00:13:11,101
<font kleur="
Enig idee... voor hoe lang?

183
00:13:11,101 --> 00:13:14,141
Tot wij anders zeggen.
Rechts.

184
00:13:40,221 --> 00:13:43,381
Ik hou van mijn werk, maar ik haat het
dit deel ervan.

185
00:13:54,181 --> 00:13:55,901
Was zij...?

186
00:14:00,061 --> 00:14:02,181
Waar heb je haar gevonden?

187
00:14:03,781 --> 00:14:06,221
Het bos bij Loughty Hall.

188
00:14:09,061 --> 00:14:12,461
<font kleur="
Ik ben niet bij jou.

189
00:14:12,461 --> 00:14:14,341
Hij spot

190
00:14:15,701 --> 00:14:19,821
Ik word een fanaticus genoemd omdat ik dat zeg
dat ze bij hen vandaan moet blijven,

191
00:14:19,821 --> 00:14:21,661
en kijk nu.

192
00:14:21,661 --> 00:14:24,221
We hoorden dat Lisa zag
een reizigersjongen. Klopt dat?

193
00:14:24,221 --> 00:14:25,381
Ja.

194
00:14:26,341 --> 00:14:27,621
<font kleur="

195
00:14:29,301 --> 00:14:33,061
Ze hadden gisteravond ruzie.
En dit was op het feest?

196
00:14:33,061 --> 00:14:35,301
Jij was er ook?
Ja.

197
00:14:35,301 --> 00:14:37,981
Waar ging de ruzie over?

198
00:14:37,981 --> 00:14:40,221
Ik zou het je niet kunnen vertellen.

199
00:14:40,221 --> 00:14:41,981
Ik zag het, maar hoorde het niet.

200
00:14:41,981 --> 00:14:43,661
Hoe laat was dit?

201
00:14:43,661 --> 00:14:45,661
Ongeveer negen?

202
00:14:46,621 --> 00:14:49,301
<font kleur="
We waren hier terug voor tien uur, hè?

203
00:14:49,301 --> 00:14:50,901
Janine heeft haar rust nodig.

204
00:14:53,941 --> 00:14:57,501
En je maakte je geen zorgen wanneer
Ze is gisteravond niet thuisgekomen?

205
00:14:59,781 --> 00:15:01,461
Nee, ik heb gewoon...

206
00:15:02,421 --> 00:15:04,421
Ik dacht dat ze bij Matty was neergestort.

207
00:15:06,541 --> 00:15:09,181
Het is hem met wie je wilt praten.
Wij zullen.

208
00:15:10,141 --> 00:15:12,981
<font kleur="
Wil je haar kamer zien, alsjeblieft?

209
00:15:16,741 --> 00:15:18,101
Deze Matty?

210
00:15:20,101 --> 00:15:21,901
Ja. Ja, dat is hem.

211
00:15:22,861 --> 00:15:24,421
Vind je het erg als we het aannemen?

212
00:15:25,381 --> 00:15:26,741
Wat je ook nodig hebt.

213
00:15:29,261 --> 00:15:33,541
We hebben Lisa's telefoon gevonden. Het zou zo zijn
echt handig als we er toegang toe hadden.

214
00:15:33,541 --> 00:15:36,581
Heb je enig idee?
<font kleur="

215
00:15:36,581 --> 00:15:38,781
Geen idee. Sorry.

216
00:15:38,781 --> 00:15:40,661
12-11-19.

217
00:15:42,421 --> 00:15:44,701
Spikes verjaardag.

218
00:15:44,701 --> 00:15:47,621
Wij moesten hem weggeven
toen Carl binnenkwam.

219
00:15:48,581 --> 00:15:50,301
Allergieën, weet je.

220
00:15:51,261 --> 00:15:52,901
DEURBEL
MOEDER HAKT

221
00:15:52,901 --> 00:15:55,541
<font kleur="
de familiecontactpersoon.

222
00:15:57,101 --> 00:15:58,701
Ja...

223
00:16:03,781 --> 00:16:06,261
Toen ik daar de deur hoorde, dacht ik...

224
00:16:06,261 --> 00:16:11,261
..Ik dacht: "Oh, dat zal Leese zijn -
haar sleutels weer vergeten."

225
00:16:16,101 --> 00:16:19,341
Er was dit, eh... op een avond...

226
00:16:19,341 --> 00:16:20,741
Ik weet het niet...

227
00:16:23,581 --> 00:16:24,901
Ga door.

228
00:16:27,301 --> 00:16:31,821
<font kleur="
dat ze uit was met Matty...

229
00:16:32,781 --> 00:16:38,701
..en, eh, toen kwam hij hier terecht,
zei dat hij zijn oplader was vergeten.

230
00:16:38,701 --> 00:16:40,261
Wanneer was dit?

231
00:16:42,341 --> 00:16:45,341
Oh, een maand, zes weken.
Ik weet het niet.

232
00:16:47,341 --> 00:16:49,901
En heb je enig idee
met wie was ze eigenlijk?

233
00:16:52,021 --> 00:16:54,981
<font kleur="
veel gesproken de laatste tijd.

234
00:16:58,781 --> 00:17:00,541
Hoi.

235
00:17:15,381 --> 00:17:17,661
Bedankt dat u contact heeft opgenomen
het Farrar-centrum.

236
00:17:17,661 --> 00:17:20,501
Uw telefoontje is erg belangrijk voor ons.

237
00:17:23,821 --> 00:17:26,741
KLOP OP DE DEUR

238
00:17:23,821 --> 00:17:26,741
Kom binnen.

239
00:17:26,741 --> 00:17:30,861
O, ik kan terugkomen. Nee, nee, nee.
<font kleur="

240
00:17:31,821 --> 00:17:35,621
Het is een moordonderzoek.
Bevestigd.

241
00:17:35,621 --> 00:17:38,501
De verwondingen van Lisa Sterling
zijn niet consistent met een val.

242
00:17:38,501 --> 00:17:40,901
Ze komen geheel tot aan de nek
en de achterkant van haar schedel.

243
00:17:40,901 --> 00:17:43,701
Ze werd geduwd.
En met behoorlijk wat kracht.

244
00:17:43,701 --> 00:17:46,701
<font kleur="
om toegang te krijgen tot Lisa's telefoon.

245
00:17:46,701 --> 00:17:49,181
Het laatste bericht was van
het vriendje, Matty -

246
00:17:49,181 --> 00:17:51,261
"Doe dit alsjeblieft niet."

247
00:17:51,261 --> 00:17:54,541
Oh, dus de emoties liepen hoog op.
Zo lijkt het.

248
00:17:54,541 --> 00:17:57,141
Bart en Davis gaan eropuit
om nu met hem te praten.

249
00:17:57,141 --> 00:17:59,181
<font kleur="
Bedankt voor het vasthouden...

250
00:18:06,221 --> 00:18:07,941
Ah!

251
00:18:07,941 --> 00:18:09,461
OK...

252
00:18:12,941 --> 00:18:15,821
Hé, man, hoe heet je?
Ik ben Noach.

253
00:18:15,821 --> 00:18:18,461
Noach. Hallo, Noach.
Wij zijn op zoek naar een jonge ma...

254
00:18:18,461 --> 00:18:20,941
Hij hoeft niet te antwoorden
<font kleur="

255
00:18:20,941 --> 00:18:24,181
heb hem nog iets gevraagd. Wij zijn gewoon
op zoek naar Matthew Gough.

256
00:18:24,181 --> 00:18:26,701
Waarom?
Ken je hem?

257
00:18:26,701 --> 00:18:29,181
Hij is een goede jongen. Dus hij heeft
niets om je zorgen over te maken.

258
00:18:30,421 --> 00:18:32,621
Ja, want zo werkt het...

259
00:18:32,621 --> 00:18:35,741
<font kleur="
van deur tot deur dus.

260
00:18:37,781 --> 00:18:39,261
OK.

261
00:18:40,221 --> 00:18:41,341
OK.

262
00:18:42,381 --> 00:18:43,741
Deze kant op.

263
00:18:47,021 --> 00:18:51,021
Hard werken!
Ja? Alles goed?

264
00:18:51,981 --> 00:18:54,941
Ze willen je Matty spreken.

265
00:18:54,941 --> 00:18:57,461
Drina is zijn moeder.
Hoi. Ik ben inspecteur Bartlett.

266
00:18:58,621 --> 00:19:01,781
<font kleur="
Is uw zoon thuis?

267
00:19:01,781 --> 00:19:04,901
Nee, ik heb hem sinds gisteravond niet meer gezien.
Heb je van hem gehoord?

268
00:19:04,901 --> 00:19:07,461
Geen woord, nee.
Waarschijnlijk logeerde hij bij zijn vriend.

269
00:19:07,461 --> 00:19:09,341
Kun je ons de naam van zijn vriend vertellen?

270
00:19:09,341 --> 00:19:11,901
Lisa. Lisa Sterling.

271
00:19:11,901 --> 00:19:15,301
<font kleur="
Nee. Nee, het zijn gewoon vrienden.

272
00:19:18,981 --> 00:19:20,381
Wat is er aan de hand?

273
00:19:21,901 --> 00:19:23,901
Vind je het erg als we dat hebben gedaan?
een woord binnen?

274
00:19:23,901 --> 00:19:26,741
Heb je daar geen bevel voor nodig?
Niet als mevrouw Gough blij is

275
00:19:26,741 --> 00:19:31,101
om een ​​gesprek te voeren.
Oké, kom binnen.

276
00:19:40,741 --> 00:19:42,501
<font kleur="

277
00:19:42,501 --> 00:19:46,141
Geef ons gewoon een gil
als je iets nodig hebt.

278
00:19:46,141 --> 00:19:47,501
Ja.

279
00:19:50,581 --> 00:19:53,741
Wie is dit? Ah, maak je maar af
thee en neem je tabletten, Rose.

280
00:19:53,741 --> 00:19:55,741
Niets om je zorgen over te maken.

281
00:19:56,701 --> 00:19:59,621
Is dat zo?
We willen alleen met Matty praten.

282
00:20:00,581 --> 00:20:02,741
<font kleur="

283
00:20:03,701 --> 00:20:07,381
Het is de jonge Matty
geïnteresseerd in, Roos. O ja.

284
00:20:07,381 --> 00:20:10,821
Schoonmoeder raakt een beetje in de war.
Mijn zoon is vernoemd naar haar man.

285
00:20:14,061 --> 00:20:16,301
Mogen we Matty's kamer zien?

286
00:20:16,301 --> 00:20:18,661
Ja. Het is daar doorheen.

287
00:20:36,821 --> 00:20:39,901
Deze zijn leuk. Netjes onderhouden.

288
00:20:39,901 --> 00:20:42,861
<font kleur="

289
00:20:45,101 --> 00:20:47,301
Kunt u ons geven
Matty's mobiele nummer?

290
00:20:47,301 --> 00:20:50,501
Het is heel belangrijk
wij praten met hem. OK.

291
00:20:50,501 --> 00:20:53,621
Maar dat kan ook
bel gewoon Lisa's huis.

292
00:20:53,621 --> 00:20:58,261
Mevrouw Gough, ik ben bang dat Lisa
<font kleur="

293
00:21:00,101 --> 00:21:01,341
Wat?

294
00:21:02,981 --> 00:21:04,341
Wat? Echt niet.

295
00:21:04,341 --> 00:21:05,741
Wacht, maar hoe?

296
00:21:05,741 --> 00:21:09,381
Dat is wat
we proberen erachter te komen.

297
00:21:09,381 --> 00:21:13,021
Oké, ik zal, erm,
Ik ga het nummer zoeken.

298
00:21:16,301 --> 00:21:20,541
Kijk eens om je heen, Bart...
de kledingkast, het bed,

299
00:21:20,541 --> 00:21:24,261
<font kleur="
iemand heeft deze plek al doorzocht.

300
00:21:24,261 --> 00:21:28,901
Mm, of ik wilde iets pakken
en ga snel weg. Mm.

301
00:21:29,861 --> 00:21:32,861
Hier is het.
Bedankt.

302
00:21:34,981 --> 00:21:38,861
Heeft Matty een geldig paspoort?
Is, nee. Ehm...

303
00:21:40,461 --> 00:21:42,781
<font kleur="

304
00:21:46,061 --> 00:21:48,621
Ik meen het! Uit!

305
00:21:49,581 --> 00:21:52,501
Wat is er aan de hand? Lisa is dood,
en ze zitten achter mijn Matty aan.

306
00:21:52,501 --> 00:21:55,661
We proberen alleen met hem te praten.
Ik weet niet waar hij is,

307
00:21:55,661 --> 00:21:57,501
maar dat zou hij nooit doen
leg haar een hand!

308
00:21:57,501 --> 00:22:00,501
<font kleur="
een kalm hoofd, oké?

309
00:22:00,501 --> 00:22:03,541
Alex Nichols.
Contactpersoon voor reizigersgemeenschap ACC.

310
00:22:03,541 --> 00:22:07,061
DI Bartlett. DC Lindo. We proberen het
om vast te stellen wat er is gebeurd.

311
00:22:07,061 --> 00:22:08,861
En geef het dan de schuld
<font kleur="

312
00:22:08,861 --> 00:22:11,421
Dat is niet hoe wij werken.
In het verleden is dat zo geweest.

313
00:22:11,421 --> 00:22:13,501
Niet van mij, niet van ons, oké?

314
00:22:18,621 --> 00:22:21,181
Kijk, je moet het begrijpen
het niveau van vooroordelen

315
00:22:21,181 --> 00:22:24,061
zij ervaren het als een gemeenschap.
Ja, dat begrijpen we. Dat zijn we niet

316
00:22:24,061 --> 00:22:27,381
<font kleur="
Maar we moeten Matty spreken.

317
00:22:27,381 --> 00:22:30,701
Eh, probeer de universiteit in de stad. Hij is
studeert daar sportwetenschappen. OK.

318
00:22:31,661 --> 00:22:34,501
Was jij op het feestje van Rose Gough?
gisteravond? Ja, dat was ik.

319
00:22:34,501 --> 00:22:37,861
Als u foto's, video's,
<font kleur="

320
00:22:37,861 --> 00:22:40,541
Als u het naar ons kunt doorsturen,
dat zou geweldig zijn.

321
00:22:40,541 --> 00:22:43,101
Laat de anderen hetzelfde doen.
Het is beter dat het van jou komt.

322
00:22:43,101 --> 00:22:45,781
Ja, zeker.
Bedankt.

323
00:22:45,781 --> 00:22:50,981
Oh, eh, probeer meneer Marsh. Hij hielp
<font kleur="

324
00:22:50,981 --> 00:22:53,661
Ja, hij heeft wat last gehad. Hij
kreeg ruzie met een andere leerling.

325
00:22:53,661 --> 00:22:55,261
OK. Bedankt.

326
00:23:04,141 --> 00:23:06,621
Kijk, het komt allemaal goed,
jongens, niets om je zorgen over te maken.

327
00:23:06,621 --> 00:23:09,261
Ze doen gewoon hun gebruikelijke
<font kleur="

328
00:23:14,301 --> 00:23:15,501
Het is, is...

329
00:23:16,461 --> 00:23:19,541
Het is zo'n schok.

330
00:23:19,541 --> 00:23:22,101
Moet de school zijn
het maken van een of andere vorm van...

331
00:23:22,101 --> 00:23:23,781
..officiële aankondiging hier, of...?

332
00:23:23,781 --> 00:23:26,221
Misschien even wachten
tot het einde van de dag.

333
00:23:27,181 --> 00:23:30,301
<font kleur="
waar hij naartoe zou kunnen gaan

334
00:23:30,301 --> 00:23:31,901
als hij zich zorgen maakte of in de problemen zat?

335
00:23:33,061 --> 00:23:36,181
Niet echt. Ik alleen ooit
zag hem met Lisa.

336
00:23:36,181 --> 00:23:38,581
Is dit haar kluisje?

337
00:23:38,581 --> 00:23:41,861
Goede Heer! Eh, ja. Ja, dat is zo.

338
00:23:41,861 --> 00:23:43,381
Is dat recent?

339
00:23:44,661 --> 00:23:49,261
Natuurlijk. De conciërge wilde dat niet
<font kleur="

340
00:23:49,261 --> 00:23:51,941
Kijk, dit is een veilige ruimte
voor onze studenten.

341
00:23:51,941 --> 00:23:54,861
Maar je hield het wel
Matty Gough komt erna

342
00:23:54,861 --> 00:23:56,741
hij was erbij betrokken
een gewelddadig incident.

343
00:23:58,061 --> 00:24:02,301
Ja, ik vond dat hij een seconde verdiende
<font kleur="

344
00:24:02,301 --> 00:24:05,301
Adam. Eh, Adam Colgan.
Waar ging het over?

345
00:24:06,581 --> 00:24:08,741
Ik weet het eigenlijk niet zeker.

346
00:24:09,701 --> 00:24:12,021
Je kunt het hem zelf vragen,
als je wilt.

347
00:24:12,021 --> 00:24:13,781
Adam!

348
00:24:15,541 --> 00:24:17,421
Adam!
Hoi!

349
00:24:29,301 --> 00:24:30,661
Hoi!

350
00:24:33,941 --> 00:24:38,341
<font kleur="
Oké, Adam, wat zit er in de tas?

351
00:24:41,221 --> 00:24:46,701
Oh! Hallo! Dat zorgde ervoor dat je het gaf
de volledige Usain Bolt?

352
00:24:46,701 --> 00:24:49,541
Ik raakte een beetje in paniek. Hoe deed je
wist je zelfs dat we van de politie waren?

353
00:24:49,541 --> 00:24:52,341
Je hebt met Marshy gesproken.
<font kleur="

354
00:24:52,341 --> 00:24:54,541
Ja, waar Marshy ons over vertelde
jouw gevecht met Matty Gough.

355
00:24:54,541 --> 00:24:57,661
Het was geen gevecht, het was een sukkel
stomp. Waarom zou hij dat doen?

356
00:24:57,661 --> 00:25:00,181
Vraag het hem.
Ik vraag het je.

357
00:25:00,181 --> 00:25:03,381
Hij snuffelde over mijn ex,
<font kleur="

358
00:25:03,381 --> 00:25:05,861
Voor ik het weet, bespringt hij mij.

359
00:25:05,861 --> 00:25:07,741
Was jouw ex Lisa Sterling?

360
00:25:08,701 --> 00:25:10,381
Hoe weet je dat?

361
00:25:10,381 --> 00:25:12,661
Wat deed je gisteravond?
vanaf 22.00 uur?

362
00:25:12,661 --> 00:25:14,941
Is dit dan serieus, ja?
Beantwoord de vraag.

363
00:25:15,981 --> 00:25:18,181
Ik was thuis aan het gamen.
<font kleur="

364
00:25:18,181 --> 00:25:21,621
Mijn moeder, ja, maar die was aan het werk.
Heb jij Matty Gough gezien vandaag?

365
00:25:21,621 --> 00:25:25,101
Nee. Waarom, wat is er aan de hand?
Is alles goed met Lisa?

366
00:25:30,781 --> 00:25:33,541
Kom op. Omhoog!
Jezus!

367
00:25:34,501 --> 00:25:39,181
Hoi. Alsjeblieft, zoon, bel me
<font kleur="

368
00:25:40,141 --> 00:25:41,621
Kijk, wat je ook hebt...

369
00:25:41,621 --> 00:25:43,821
Wat er ook is gebeurd, gewoon...

370
00:25:43,821 --> 00:25:46,341
Ik hou van je, oké?
En ik wil helpen.

371
00:25:47,301 --> 00:25:48,861
Alsjeblieft.

372
00:26:06,901 --> 00:26:09,461
Productieve dienst, DI Bartlett?

373
00:26:09,461 --> 00:26:14,901
Eh, frustrerend, om eerlijk te zijn, meneer.
Ik kan de vriend van het slachtoffer niet vinden.

374
00:26:14,901 --> 00:26:17,821
<font kleur="
en veerbootterminals?

375
00:26:17,821 --> 00:26:20,981
Ja, hij heeft geen paspoort.
Dan kan hij niet te ver zijn gegaan.

376
00:26:20,981 --> 00:26:23,541
Ik begrijp dat dit zo zal zijn
een moeilijke week, met SPIS

377
00:26:23,541 --> 00:26:26,781
middenin aangekomen
van een moordonderzoek.

378
00:26:26,781 --> 00:26:29,501
<font kleur="

379
00:26:29,501 --> 00:26:32,141
Nou, je moet wat troost nemen
in het feit dat je heel hoog staat

380
00:26:32,141 --> 00:26:35,061
bedacht binnen de afdeling,
en het feit dat je junior was

381
00:26:35,061 --> 00:26:38,101
officier tijdens deze hele Mallick
fiasco betekent dat het hoogst onwaarschijnlijk is

382
00:26:38,101 --> 00:26:42,061
<font kleur="
elke belangrijke verantwoordelijkheid.

383
00:26:42,061 --> 00:26:46,901
Juist... Simpel gezegd:
SPIS heeft grotere vissen om te bakken.

384
00:26:48,501 --> 00:26:50,421
Fijne avond.

385
00:26:54,341 --> 00:26:56,021
Ik kan wel wat drinken.

386
00:26:56,981 --> 00:26:59,701
Ja. Ja, ik ook.

387
00:27:03,861 --> 00:27:06,581
Waar was de hoge heid yin naar op zoek?
<font kleur="

388
00:27:06,581 --> 00:27:10,541
Wat? Je werkt nog steeds door
Dat Schotse woordenboek, zie ik.

389
00:27:10,541 --> 00:27:12,501
Beste geheime kerstman ooit!

390
00:27:13,461 --> 00:27:15,381
Willis wilde alleen maar updaten.

391
00:27:15,381 --> 00:27:17,701
Ik vertelde hem wat we hebben,
wat niet veel is.

392
00:27:17,701 --> 00:27:20,181
Het is grappig dat hij niet naar Mac is gegaan.
<font kleur="

393
00:27:21,581 --> 00:27:25,261
Of misschien denkt hij alleen maar
dat ik een competente professional ben.

394
00:27:26,341 --> 00:27:29,221
Pardon, het is inspecteur Bartlett, ja?

395
00:27:29,221 --> 00:27:32,781
Ja...? Harper Ross. Wij hebben elkaar ontmoet
tijdens het Women In Policing-evenement

396
00:27:32,781 --> 00:27:35,781
een paar jaar geleden. Jij gaf
<font kleur="

397
00:27:35,781 --> 00:27:38,821
Hoe gaat het?
Dorstig. Kan ik je wat te drinken aanbieden?

398
00:27:38,821 --> 00:27:42,101
Ah. Ehm, ik ging net weg.

399
00:27:42,101 --> 00:27:45,021
Sorry.
Geen buistelevisie.

400
00:27:47,181 --> 00:27:49,421
Was het iets wat ik zei?
Nee, nee, dat is allemaal mijn schuld.

401
00:27:50,861 --> 00:27:54,221
<font kleur="
Omdat?

402
00:27:54,221 --> 00:27:56,541
Omdat anders
Ik zou alleen drinken.

403
00:27:56,541 --> 00:27:59,821
Ik zie dat je vrienden voorbij zijn
daar. Ze zijn net klaar.

404
00:27:59,821 --> 00:28:02,701
Ik dacht dat ik hier zou blijven.
Ik wist dat ik een bekend gezicht had gezien,

405
00:28:02,701 --> 00:28:06,941
<font kleur="
vanwege jou.

406
00:28:06,941 --> 00:28:10,781
Oké, oké, ik neem wel wat te drinken.
Nogmaals hetzelfde, alstublieft. En...?

407
00:28:10,781 --> 00:28:14,821
GandT.
Dus jij bent een agent?

408
00:28:14,821 --> 00:28:17,341
Vroeger.
Waarom ben je gestopt?

409
00:28:17,341 --> 00:28:19,061
Ik begrijp dat er een glazen plafond is,

410
00:28:19,061 --> 00:28:22,261
<font kleur="
Ik kon het niet eens zien.

411
00:28:22,261 --> 00:28:24,181
Dat is jammer.

412
00:28:24,181 --> 00:28:27,581
Volgende maand een nieuw optreden starten,
hoewel, dus, weet je, hun verlies.

413
00:28:27,581 --> 00:28:29,861
Je bent er niet bang voor
jezelf groter maken dan?

414
00:28:29,861 --> 00:28:32,381
Ik ben nergens bang voor.
O ja?

415
00:28:32,381 --> 00:28:35,341
<font kleur="
daar kun je mee omgaan.

416
00:28:35,341 --> 00:28:37,101
Dus je analyseert mij?

417
00:28:37,101 --> 00:28:40,901
Laten we zeggen dat dit niet het shirt is
en stropdas combo van een onzekere man.

418
00:28:43,941 --> 00:28:45,461
Kin-kin.

419
00:29:08,621 --> 00:29:10,461
MOTOR START

420
00:29:17,301 --> 00:29:18,941
BANDEN piepen

421
00:29:21,821 --> 00:29:25,301
<font kleur="
Er komt een taxi.

422
00:29:25,301 --> 00:29:28,021
Kunnen we het splitsen?
Milliganstraat.

423
00:29:28,021 --> 00:29:29,621
Ik ben aan de andere kant van de stad.

424
00:29:29,621 --> 00:29:31,941
Jammer, we hadden meer kunnen praten
onderweg.

425
00:29:31,941 --> 00:29:35,581
Ja, ik heb genoten van ons gesprek
<font kleur="

426
00:29:35,581 --> 00:29:37,301
Ik ook, Davis.

427
00:29:39,021 --> 00:29:40,501
AUTO TREKT OP

428
00:29:43,941 --> 00:29:46,101
Hoe ridderlijk.

429
00:29:47,581 --> 00:29:51,541
Je wilt... doorgaan
het gesprek dan?

430
00:30:17,861 --> 00:30:20,981
Twee dagen op de vlucht in hetzelfde pak?
Dat is niet zoals jij.

431
00:30:20,981 --> 00:30:24,381
De stomerij heeft me in de steek gelaten.
<font kleur="

432
00:30:28,341 --> 00:30:32,101
Kom jij nog ergens?
Eh, het onderzoek is aan de gang.

433
00:30:32,101 --> 00:30:35,141
Janine heeft zich zojuist geïdentificeerd
het lichaam van haar dochter.

434
00:30:35,141 --> 00:30:38,581
Nu hebben we het recht om het te weten
wat er gebeurt. Natuurlijk.

435
00:30:39,901 --> 00:30:43,301
Heb je Matty gesproken?
<font kleur="

436
00:30:43,301 --> 00:30:46,341
Ernstig? Als we met hem praten,
we zullen meer weten.

437
00:30:46,341 --> 00:30:49,941
Wat valt er nog meer te weten?
Als hij een hardloper heeft gedaan, ziet het er slecht uit.

438
00:30:49,941 --> 00:30:53,581
Maar is het niet altijd het vriendje?
Niet noodzakelijkerwijs.

439
00:30:53,581 --> 00:30:57,901
Je loopt niet op je tenen over de
<font kleur="

440
00:30:57,901 --> 00:31:00,821
Matthew Gough ondervragen
is onze eerste prioriteit.

441
00:31:00,821 --> 00:31:04,341
Carl, laat ze maar
doen hun werk, hè? Ja.

442
00:31:06,101 --> 00:31:08,221
Hoe is het met je gegaan
met je stiefdochter?

443
00:31:09,861 --> 00:31:11,661
Wie, ik?
Jij.

444
00:31:13,341 --> 00:31:15,661
<font kleur="
wij krijgen een kindje.

445
00:31:15,661 --> 00:31:17,741
Zeker, we hadden onze aanvaringen.

446
00:31:18,701 --> 00:31:22,621
Wacht even, je beschuldigt mij niet
van iets hier, jij ook?

447
00:31:22,621 --> 00:31:24,981
Niemand beschuldigt je ergens van.

448
00:31:24,981 --> 00:31:27,061
Oké, goed.
Kom op.

449
00:31:30,621 --> 00:31:32,181
Waarom rammel je aan zijn kooi?

450
00:31:32,181 --> 00:31:34,701
<font kleur="
het vriendje.

451
00:31:46,661 --> 00:31:49,581
Lisa's telefoon heeft ons gegeven
een inkijkje in haar leven.

452
00:31:49,581 --> 00:31:52,581
We hebben haar sociale media,
e-mails, sms-berichten,

453
00:31:52,581 --> 00:31:54,621
en foto's van het feest van Rose Gough.

454
00:31:54,621 --> 00:31:57,781
We hebben het aan de Traveller-contactpersoon verteld
<font kleur="

455
00:31:57,781 --> 00:32:00,781
Ja, ze beginnen al
om binnen te komen. Ik werk op mijn manier

456
00:32:00,781 --> 00:32:03,581
via hen, maar voor dit moment
Ik wilde dat je dit zag.

457
00:32:04,581 --> 00:32:07,981
Er zijn meerdere beledigende opmerkingen
hier vanuit verschillende gebruikersnamen,

458
00:32:07,981 --> 00:32:10,781
maar ze lezen allemaal alsof ze dat zijn
<font kleur="

459
00:32:10,781 --> 00:32:14,141
"Vervelende made." "Vagebond GEIT."
"Wanhopige Skank."

460
00:32:14,141 --> 00:32:17,581
Het is gericht misbruik, bijvoorbeeld
een fixatie. Het zou een opstapeling kunnen zijn.

461
00:32:17,581 --> 00:32:21,901
Het zou stalkergedrag kunnen zijn. Mattie dus
roept herhaaldelijk de trol uit,

462
00:32:21,901 --> 00:32:24,461
<font kleur="
van zijn eigen.

463
00:32:24,461 --> 00:32:29,221
Nou, dat is een patroon. Hij stapte in
een gevecht met iemand op de universiteit

464
00:32:29,221 --> 00:32:32,741
over Lisa, hij dreigt
iemand online via Lisa,

465
00:32:32,741 --> 00:32:35,221
hij behandelt die ansichtkaarten
zoals liefdesbrieven.

466
00:32:35,221 --> 00:32:37,021
Zo ver zou ik niet gaan.

467
00:32:37,021 --> 00:32:39,581
<font kleur="

468
00:32:40,981 --> 00:32:45,061
Eh, juist, Monty, probeer het uit te vinden
als de accounts het misbruik posten

469
00:32:45,061 --> 00:32:48,181
opmerkingen zijn van dezelfde VPN.

470
00:32:48,181 --> 00:32:51,661
En als dat zo is, zorg dan voor een bevelschrift
voor het juiste IP-adres.

471
00:32:51,661 --> 00:32:56,101
Kun je mij even de beelden laten zien?
<font kleur="

472
00:33:01,781 --> 00:33:04,021
Dit is laat op het feest.

473
00:33:04,021 --> 00:33:06,101
Dit is Lisa die het bos in gaat.

474
00:33:06,101 --> 00:33:09,541
En... dit is Matty.
Ze gaan niet samen weg.

475
00:33:11,901 --> 00:33:14,821
Het is alsof hij haar volgt.

476
00:33:14,821 --> 00:33:19,861
Dus terwijl deze beelden werden gemaakt,
Matty stuurde Lisa een sms.

477
00:33:19,861 --> 00:33:23,741
<font kleur="
Geen emoji, geen kusjes.

478
00:33:23,741 --> 00:33:27,181
Hij smeekt haar.
Maakt dat de jongen tot een moordenaar?

479
00:33:27,181 --> 00:33:29,381
Maakt hem onze hoofdverdachte.

480
00:33:29,381 --> 00:33:30,901
Overeengekomen.

481
00:33:31,861 --> 00:33:36,261
Vergeef alstublieft de onderbrekingen.
Het SPIS-team is gearriveerd.

482
00:33:36,261 --> 00:33:39,341
Ik laat het aan jou over om het te maken
<font kleur="

483
00:33:40,301 --> 00:33:42,981
Speel leuk.

484
00:33:42,981 --> 00:33:45,141
Dat is zij uit de kroeg gisteravond.

485
00:33:45,141 --> 00:33:48,421
DI Bartlett, DC Lindo,
je bent vrij om te gaan en je werk te doen.

486
00:33:48,421 --> 00:33:53,981
Kijk of je Matty Gough kunt vinden
telefoon of, beter nog, Matty Gough.

487
00:33:53,981 --> 00:33:55,981
Ik heb
<font kleur="

488
00:33:55,981 --> 00:33:58,021
Geef me even een momentje, ja?
Ja.

489
00:34:12,541 --> 00:34:15,381
Welk spel speel je, Harper?
Er zijn geen spelletjes bij betrokken.

490
00:34:15,381 --> 00:34:18,261
Ik zou hier niet eens moeten zijn.
Dat heb je goed begrepen.

491
00:34:18,261 --> 00:34:23,061
Ik moet beginnen met SPIS
volgende maand - zwangerschapsverlofdekking -

492
00:34:23,061 --> 00:34:26,061
<font kleur="
gisteravond, drie weken te vroeg,

493
00:34:26,061 --> 00:34:27,421
anders zou ze hier mee bezig zijn.

494
00:34:27,421 --> 00:34:29,621
Dat heb je helemaal nooit vermeld
gisteravond.

495
00:34:30,581 --> 00:34:33,861
Nou ja, het is een beetje
een passiemoordenaar. Ja...

496
00:34:34,821 --> 00:34:38,181
<font kleur="
het optreden en ik krijg het niet terug.

497
00:34:39,421 --> 00:34:41,821
Dat is een grote prijs die moet worden betaald
voor één nacht.

498
00:34:41,821 --> 00:34:43,821
Dus je hebt besloten
het is maar één nacht?

499
00:34:43,821 --> 00:34:46,741
Nou, je bleef niet hangen
als ontbijt, hè?

500
00:34:46,741 --> 00:34:49,061
<font kleur="

501
00:34:49,061 --> 00:34:51,941
Lindo, laten we gaan.
Matty heeft zijn telefoon gebruikt.

502
00:35:15,701 --> 00:35:18,061
De telefoon stond alleen aan
voor een paar seconden.

503
00:35:18,061 --> 00:35:21,141
In de buurt van waar we Lisa vonden?
Dichtbij genoeg.

504
00:35:33,901 --> 00:35:35,981
Het netwerk kan ons dat niet geven
een precieze locatie,

505
00:35:35,981 --> 00:35:38,621
<font kleur="
in deze bossen.

506
00:35:38,621 --> 00:35:40,541
TELEFOON TRILLT

507
00:35:42,941 --> 00:35:46,701
Wauw, wauw, wauw. Dit is slecht.

508
00:35:46,701 --> 00:35:47,981
Wat is?

509
00:35:47,981 --> 00:35:50,701
Monty vond dit op Lisa's socials.

510
00:35:51,821 --> 00:35:53,501
Ze kreunt

511
00:35:58,501 --> 00:36:00,901
Wij weten deze dingen
kan snel escaleren,

512
00:36:00,901 --> 00:36:04,341
<font kleur="
en ik sta achter je.

513
00:36:04,341 --> 00:36:07,061
Ik zal contact opnemen met de politie
wanneer en wanneer, en ik druk op de

514
00:36:07,061 --> 00:36:11,421
socialemediabedrijven die moeten worden neergehaald
de opmerkingen op grond van haatzaaiende uitlatingen.

515
00:36:11,421 --> 00:36:15,181
Maar probeer voor nu gewoon kalm te blijven
<font kleur="

516
00:36:15,181 --> 00:36:18,141
Wanneer doen we ooit iets anders?
Nou, je weet wat ik bedoel.

517
00:36:18,141 --> 00:36:20,501
Ik ben hier om op te letten
je beste int...

518
00:36:25,981 --> 00:36:28,861
Wat? Kijk, ik denk het niet
dat jij hier bent, is...

519
00:36:28,861 --> 00:36:30,941
Het maakt mij niet uit wat
<font kleur="

520
00:36:31,901 --> 00:36:33,621
Ik moet Drina spreken.

521
00:36:34,621 --> 00:36:36,341
Ja. Kom binnen.

522
00:36:37,581 --> 00:36:39,341
Alleen wij tweeën.

523
00:36:40,781 --> 00:36:42,581
Bedankt.

524
00:36:56,541 --> 00:36:59,621
Dit zou kunnen eindigen in
een burgerwachtsituatie.

525
00:36:59,621 --> 00:37:02,901
Ja. Des te meer reden om te vinden
<font kleur="

526
00:37:06,501 --> 00:37:07,701
SCHEUR

527
00:37:07,701 --> 00:37:09,981
Wat was dat?
Wat?

528
00:37:15,621 --> 00:37:17,301
Wat doet u hier, meneer?

529
00:37:17,301 --> 00:37:22,741
Een deel van het landgoed. Ik ben altijd hier.
Heb jij Matty Gough gezien?

530
00:37:22,741 --> 00:37:25,381
Is er enige beweging geweest?
hier in de buurt vandaag?

531
00:37:26,661 --> 00:37:31,221
<font kleur="
schuilen? Als een grot? Een schuur?

532
00:37:31,221 --> 00:37:33,301
Ergens een hol bouwen?

533
00:37:34,261 --> 00:37:36,261
Waarschijnlijk een half dozijn.

534
00:37:37,221 --> 00:37:39,021
Begin met degene die het dichtst bij hier is.

535
00:37:40,741 --> 00:37:42,461
Nu zou geweldig zijn.

536
00:37:42,461 --> 00:37:46,261
Hij zucht

537
00:37:42,461 --> 00:37:46,261
Juist, volg mij.

538
00:37:51,101 --> 00:37:52,421
Kijk...

539
00:37:53,381 --> 00:37:56,501
<font kleur="
moeilijk voor je om te horen.

540
00:37:56,501 --> 00:38:00,021
Maar geloof me,
het is moeilijker voor mij om te zeggen.

541
00:38:01,821 --> 00:38:03,501
Ja, ik begrijp het.

542
00:38:07,781 --> 00:38:09,861
Van moeder tot moeder...

543
00:38:10,821 --> 00:38:13,461
..Vertel me alsjeblieft de waarheid.

544
00:38:13,461 --> 00:38:15,941
Heeft Matty het gedaan?

545
00:38:15,941 --> 00:38:18,061
Heeft hij mijn Lisa vermoord?

546
00:38:18,061 --> 00:38:22,181
<font kleur="
dat hij nooit,

547
00:38:22,181 --> 00:38:26,501
doe nooit iets om dat meisje kwaad te doen.
Drina... Hij hield van haar.

548
00:38:26,501 --> 00:38:29,901
Waar is hij dan?! Vertel me dat!

549
00:38:33,021 --> 00:38:35,821
Alles goed, liefje? Ik kon geschreeuw horen.
Ja, maak je geen zorgen.

550
00:38:37,861 --> 00:38:41,141
<font kleur="
Ga uit mijn huis. Antwoord mij!

551
00:38:41,141 --> 00:38:42,741
Carl, laat het.

552
00:38:44,261 --> 00:38:46,861
Nou ja, iemand moet het doen
doe iets!

553
00:39:01,021 --> 00:39:04,061
Waar is dit hol?
Het is gewoon verderop.

554
00:39:07,381 --> 00:39:09,541
U moet hier wachten, meneer.

555
00:39:10,501 --> 00:39:13,341
Je denkt echt
<font kleur="

556
00:39:13,341 --> 00:39:15,181
Beter veilig dan genezen.

557
00:39:17,421 --> 00:39:19,421
Lindo...

558
00:39:20,381 --> 00:39:22,661
Dat bloed?

559
00:39:22,661 --> 00:39:24,421
Je hebt gelijk.

560
00:39:29,581 --> 00:39:31,021
Matty?

561
00:39:36,981 --> 00:39:38,741
Matty, ben je daar?

562
00:39:38,741 --> 00:39:41,421
Matty, wij zijn politieagenten.
Wij willen met je praten.

563
00:39:47,301 --> 00:39:50,221
Ik pak de tak.
<font kleur="

564
00:40:13,061 --> 00:40:14,981
TELEFOON rinkelt

565
00:40:18,021 --> 00:40:22,141
Enige vooruitgang?
U bent de eerste die het weet, meneer.

566
00:40:22,141 --> 00:40:24,141
Ik hoef het je niet te vertellen
het zou ieders leven redden

567
00:40:24,141 --> 00:40:26,421
aanzienlijk gemakkelijker als we dat konden
rond dit ding snel af.

568
00:40:26,421 --> 00:40:29,821
Absoluut, meneer -
<font kleur="

569
00:40:31,541 --> 00:40:35,101
Een jonge vrouw is dood.
De hoofdverdachte is vermist.

570
00:40:35,101 --> 00:40:38,461
Sociale media staan ​​vol met speculaties
en anti-reizigerssentiment,

571
00:40:38,461 --> 00:40:41,181
en jij geeft leiding aan een team dat:
op zijn zachtst gezegd: operationeel

572
00:40:41,181 --> 00:40:44,261
onder een wolk. Ik denk nauwelijks
<font kleur="

573
00:40:44,261 --> 00:40:46,701
Rechercheur hoofdinspecteur. Zul jij?

574
00:40:47,661 --> 00:40:49,501
Nee, meneer.

575
00:40:52,461 --> 00:40:54,381
TELEFOON TRILLT

576
00:40:56,901 --> 00:40:59,261
Vertel het me alsjeblieft
je hebt Matty Gough gevonden.

577
00:41:00,501 --> 00:41:02,701
POLITIERADIOGEBabbel

578
00:41:14,021 --> 00:41:15,541
Hij werd neergestoken?

579
00:41:15,541 --> 00:41:19,181
Eén steekwond. Significant
<font kleur="

580
00:41:19,181 --> 00:41:22,701
Op de grond nauwelijks.
Nou ja, hij is hier dus niet vermoord.

581
00:41:22,701 --> 00:41:25,781
Iemand die wist dat dit zo was
Een goede plek om een ​​lichaam te verbergen.

582
00:41:25,781 --> 00:41:28,221
Bloedsporen suggereren
ze hebben hem daar neergezet

583
00:41:28,221 --> 00:41:29,781
om een ​​pad naar de studeerkamer vrij te maken.

584
00:41:30,741 --> 00:41:33,021
<font kleur="
dan ken je deze bossen wel.

585
00:41:33,021 --> 00:41:36,581
Nou, Gifford rekent op iedereen
die lokaal zijn opgegroeid, hebben hier rondgehangen.

586
00:41:36,581 --> 00:41:40,021
Geen moordwapen? Wij zoeken
een mes. Prikwond.

587
00:41:40,021 --> 00:41:42,301
TELEFOON TRILLT

588
00:41:42,301 --> 00:41:45,901
<font kleur="
op het moment van overlijden nog,

589
00:41:45,901 --> 00:41:49,181
maar als je een goed onderbouwde gok wilt,
Ik zou zeggen dichtbij Lisa.

590
00:41:49,181 --> 00:41:52,901
Maar geen idee of dat zo was
voor of na? Nee, nog niet.

591
00:41:52,901 --> 00:41:55,301
Matty is dus voor het laatst gezien
<font kleur="

592
00:41:55,301 --> 00:41:58,221
Het is weg. Telefoon ook.
Ernstig?

593
00:41:58,221 --> 00:42:01,021
We weten nu dat hij het niet was
die een uur geleden de telefoon aanzette,

594
00:42:01,021 --> 00:42:03,941
dus dat is iets. Nichols
is bezorgd dat de zaken vervelend worden

595
00:42:03,941 --> 00:42:07,541
<font kleur="
Ik neem de plaats delict over,

596
00:42:07,541 --> 00:42:10,021
Jullie twee kunnen beter naar beneden gaan.
Echt? Weet je het zeker, baas?

597
00:42:10,021 --> 00:42:12,261
Ik denk dat we misschien...
Ja.

598
00:42:12,261 --> 00:42:15,981
En ik waardeer het niet
<font kleur="

599
00:42:15,981 --> 00:42:17,821
Ik heb

600
00:42:24,981 --> 00:42:26,621
Lijkt ze je oké?

601
00:42:26,621 --> 00:42:29,221
Oh ja, ze lijkt mij 100% Mac.

602
00:42:32,741 --> 00:42:35,621
We doen het op mijn manier, oké?
Jongens, laten we gaan.

603
00:42:35,621 --> 00:42:37,701
Wij hebben onze eigen weg
om dingen te doen, Nichols.

604
00:42:37,701 --> 00:42:40,181
Dit is er één van,
<font kleur="

605
00:42:41,741 --> 00:42:43,141
Zie je dit?

606
00:42:44,101 --> 00:42:47,021
Intimidatie, puur en simpel.

607
00:42:48,221 --> 00:42:50,701
Wij staan ​​op
voor een van ons.

608
00:42:50,701 --> 00:42:53,941
Een jong meisje is dood,
en een van jou heeft het gedaan.

609
00:42:53,941 --> 00:42:56,581
Houd je mond!
Jij maakt mij, klootzak.

610
00:42:58,541 --> 00:43:01,501
SCHREEUWEN

611
00:42:58,541 --> 00:43:01,501
<font kleur="

612
00:43:02,421 --> 00:43:05,741
Verpak het in! Jij, thuis.

613
00:43:05,741 --> 00:43:08,621
Blijf daar. Had het misschien kunnen weten
Je zou voor hem opkomen, hè?

614
00:43:08,621 --> 00:43:10,741
Nou, hij is al thuis, nietwaar?

615
00:43:10,741 --> 00:43:12,981
Ga nu verder. En dat kan
neem je vrienden mee,

616
00:43:12,981 --> 00:43:14,461
of ik pik jullie allemaal.

617
00:43:15,421 --> 00:43:19,941
<font kleur="
grote man? Ik ben cool. Goed. Beweging!

618
00:43:21,021 --> 00:43:23,901
Bedankt, jongens.
Allemaal onderdeel van de dienstverlening.

619
00:43:24,861 --> 00:43:29,141
Wat gebeurt er? Zou je gewoon...
geef ons een minuutje? Bedankt.

620
00:43:30,181 --> 00:43:31,661
<font kleur="

621
00:43:31,661 --> 00:43:33,381
Ik kan het niet, Bart.

622
00:43:34,821 --> 00:43:36,221
OK.

623
00:43:43,661 --> 00:43:45,421
Nee...

624
00:43:45,421 --> 00:43:47,181
DRINA jammert

625
00:43:45,421 --> 00:43:47,181
Nee!

626
00:43:47,181 --> 00:43:49,221
Het spijt me zo, Drina.

627
00:43:49,221 --> 00:43:52,221
Nee, nee, nee, nee!

628
00:43:54,901 --> 00:43:57,821
Kom op.
Nee...

629
00:43:57,821 --> 00:43:59,821
DRINA jammert en snikt

630
00:44:09,701 --> 00:44:13,061
<font kleur="
op het moment van overlijden?

631
00:44:13,061 --> 00:44:15,501
Exact hetzelfde twee uur durende venster als Lisa.

632
00:44:15,501 --> 00:44:18,101
Geen idee dus om het te weten
wie stierf het eerst?

633
00:44:18,101 --> 00:44:21,781
Het is zelfs mogelijk
dat iemand Matty Lisa zag vermoorden

634
00:44:21,781 --> 00:44:23,701
en ging toen uit wraak achter hem aan.

635
00:44:23,701 --> 00:44:26,981
<font kleur="
wapen? De diepte van de wonden

636
00:44:26,981 --> 00:44:29,941
en de schade aan het slachtoffer
kleding suggereert een ongewoon mes.

637
00:44:29,941 --> 00:44:32,261
Wat, zoals een jagersmes?
Korter.

638
00:44:32,261 --> 00:44:35,181
Meer een dolk. Onderscheidend,
wat nuttig zou kunnen zijn.

639
00:44:35,181 --> 00:44:38,581
<font kleur="
Matty's telefoon en tas ontbreken.

640
00:44:38,581 --> 00:44:40,861
Waarom het risico nemen om iets te nemen
dat jou met het slachtoffer verbindt?

641
00:44:40,861 --> 00:44:42,941
Het moet bevatten
iets belastends.

642
00:44:42,941 --> 00:44:45,621
Nou ja, mee eens, maar nogmaals,
we hebben het niet. Het enige wat we hebben is

643
00:44:45,621 --> 00:44:47,941
<font kleur="

644
00:44:50,181 --> 00:44:53,861
Laten we hopen dat het zoekteam het kan vinden
iets op de Travellers-site.

645
00:44:53,861 --> 00:44:56,461
Eh, Monty, waar zijn we met het DNA?

646
00:44:56,461 --> 00:45:00,341
Het feest veroorzaakt problemen.
Er werd geknuffeld en gedanst,

647
00:45:00,341 --> 00:45:04,141
veel fysiek contact,
meerdere monsters van beide slachtoffers.

648
00:45:04,141 --> 00:45:07,781
<font kleur="
uitgespuugd was deze kerel.

649
00:45:10,501 --> 00:45:12,661
Echt niet.

650
00:45:12,661 --> 00:45:14,021
Wat, ken je hem?

651
00:45:14,021 --> 00:45:16,821
We hebben hem gewoon tegengehouden
Lisa's stiefvader in elkaar slaan.

652
00:45:37,501 --> 00:45:38,861
Leuk.

653
00:45:38,861 --> 00:45:41,861
Mm, heerlijk.

654
00:45:50,261 --> 00:45:52,941
Goed werk, jongens.
Zelfde tijd dinsdag, oké?

655
00:45:52,941 --> 00:45:57,181
<font kleur="
Hé, Noach. Hoi.

656
00:45:57,181 --> 00:45:59,781
Ga maar, maat. Doe vijf minuten
op de fiets als je er zin in hebt.

657
00:45:59,781 --> 00:46:01,781
Oké?
OK.

658
00:46:03,181 --> 00:46:05,861
We hebben je eerst thuis gezocht,
maar je buurman zei

659
00:46:05,861 --> 00:46:07,741
<font kleur="
En hier ben ik.

660
00:46:07,741 --> 00:46:11,541
Het lijkt me een grappige tijd
uitwerken. De jongens hebben mij hier nodig.

661
00:46:11,541 --> 00:46:15,341
Ik geef een paar avonden les
per week, lokale bewoners en reizigersjongens.

662
00:46:15,341 --> 00:46:18,541
Ik heb liever dat ze hun werk doen
<font kleur="

663
00:46:18,541 --> 00:46:22,141
En als je 'jongens' zegt,
welke leeftijd bedoel je?

664
00:46:22,141 --> 00:46:23,541
Ouder dan 16 jaar.

665
00:46:23,541 --> 00:46:28,101
Oh ja, dat betekent dat je dat niet bent
onderworpen aan een strafbladcontrole

666
00:46:28,101 --> 00:46:31,221
en hoeft niet aangegeven te worden
uw veroordeling voor GBH.

667
00:46:31,221 --> 00:46:35,181
<font kleur="
in hoger beroep strafvermindering.

668
00:46:35,181 --> 00:46:38,141
Denk niet dat dat blijkt
op je computer, toch?

669
00:46:38,141 --> 00:46:42,861
Blijkbaar niet. Kijk, ik herinner me,
omdat ik mezelf vertegenwoordigde.

670
00:46:42,861 --> 00:46:45,421
Dus ik praat graag als het helpt
<font kleur="

671
00:46:45,421 --> 00:46:48,901
en Lisa. Maar houd er gewoon rekening mee
Je hebt niet te maken met een mok.

672
00:46:48,901 --> 00:46:52,461
Is Matty ooit naar jouw lessen gekomen?
Ja, hij was een vaste klant.

673
00:46:53,661 --> 00:46:57,101
Waar was je tussen de uren van
22.00 uur en middernacht op zondagavond?

674
00:46:57,101 --> 00:46:59,861
Direct, dat geef ik je.
<font kleur="

675
00:46:59,861 --> 00:47:02,501
dus geen zin
op een andere manier zijn.

676
00:47:02,501 --> 00:47:04,901
Het feest begon af te nemen.

677
00:47:04,901 --> 00:47:07,661
Daarna kwam ik thuis
en crashte.

678
00:47:07,661 --> 00:47:10,581
Ik had een paar biertjes op,
dus ik lag binnen no-time in slaap.

679
00:47:10,581 --> 00:47:12,421
Woont u alleen?

680
00:47:12,421 --> 00:47:14,181
<font kleur="
Hm.

681
00:47:17,621 --> 00:47:20,781
Als dat alles is,
Ik ga nu verder, oké?

682
00:47:50,021 --> 00:47:52,221
HIJGEN

683
00:47:57,741 --> 00:48:00,381
SCHREEUWEN

684
00:48:12,021 --> 00:48:15,421
Er is geen duidelijk motief
voor Jackson om Matty te vermoorden.

685
00:48:15,421 --> 00:48:18,941
Of Lisa. Ze waren op het feest,
maar er is geen echt verband.

686
00:48:18,941 --> 00:48:21,581
<font kleur="

687
00:48:18,941 --> 00:48:21,581
Ja?

688
00:48:23,461 --> 00:48:25,261
Eh, als jullie ons willen excuseren, jongens...

689
00:48:25,261 --> 00:48:28,381
Eigenlijk is het inspecteur Bartlett
Ik ben op zoek naar. Meneer?

690
00:48:28,381 --> 00:48:31,781
Ik ga met de media praten
binnenkort. JIJ wil?

691
00:48:31,781 --> 00:48:35,421
Het communicatieteam voelt een meer
<font kleur="

692
00:48:35,421 --> 00:48:40,421
gezien de ontwikkelingen in de zaak
en de escalerende online spanningen.

693
00:48:40,421 --> 00:48:42,421
Als je zin hebt
je bent overal doorheen.

694
00:48:42,421 --> 00:48:45,141
Nou, ik zal ooit DI Bartlett zijn
brengt mij op snelheid.

695
00:48:47,901 --> 00:48:50,061
Ga dan maar, inspecteur.

696
00:48:57,581 --> 00:49:01,221
<font kleur="
waar zijn lichaam werd gevonden.

697
00:49:02,181 --> 00:49:04,421
Ik bedoel, Jackson wel
een jonge, gezonde kerel. ik denk

698
00:49:04,421 --> 00:49:06,781
hij is meer dan capabel
een lichaam door het bos dragen.

699
00:49:06,781 --> 00:49:10,141
Mm. Hoe ver echter? En als hij dat was
een soort brandweerlift doen,

700
00:49:10,141 --> 00:49:13,221
<font kleur="
bedekt met bloed. Mm.

701
00:49:13,221 --> 00:49:14,821
LAPTOP-GONGEN

702
00:49:19,621 --> 00:49:21,621
KLOP OP DE DEUR

703
00:49:19,621 --> 00:49:21,621
Euh, wat nu?

704
00:49:21,621 --> 00:49:24,381
Matty's telefoon was weer actief, baas.
20 minuten geleden,

705
00:49:24,381 --> 00:49:26,181
midden in het centrum van de stad.

706
00:49:42,981 --> 00:49:44,981
Heeft iemand je zien binnenkomen?

707
00:49:46,341 --> 00:49:50,821
<font kleur="
Ik troost een vriend, nietwaar?

708
00:49:50,821 --> 00:49:52,181
Ja.

709
00:50:06,301 --> 00:50:07,901
Het is oké.

710
00:50:12,501 --> 00:50:15,981
Als ik begin, zal ik nooit meer stoppen.

711
00:50:19,621 --> 00:50:21,501
ROOS: Matty?

712
00:50:21,501 --> 00:50:23,061
Matty!

713
00:50:23,061 --> 00:50:26,261
Ohhh, dat is ze geweest
dat urenlang schreeuwen.

714
00:50:26,261 --> 00:50:28,621
<font kleur="
welke Matty.

715
00:50:32,861 --> 00:50:34,581
Hard werken...

716
00:50:35,541 --> 00:50:37,941
..Liefde...

717
00:50:37,941 --> 00:50:40,101
..Ik heb iets stoms gedaan.

718
00:50:40,101 --> 00:50:41,261
Wat?

719
00:50:43,621 --> 00:50:45,501
Ik heb tegen de politie gelogen.

720
00:51:13,181 --> 00:51:14,661
Bedankt.

721
00:51:17,301 --> 00:51:20,341
Het was vol
een half uur geleden, 400 voertuigen,

722
00:51:20,341 --> 00:51:22,861
<font kleur="
als de winkels en kantoren sluiten.

723
00:51:22,861 --> 00:51:26,301
En wanneer werd de telefoon ingeschakeld?
5.17, gedurende 90 seconden.

724
00:51:26,301 --> 00:51:30,301
90 seconden... Is er cameratoezicht?
Ja, maar de bestanden zijn beschadigd.

725
00:51:30,301 --> 00:51:33,301
Ugh, dit is een slim individu.

726
00:51:33,301 --> 00:51:35,621
Ze moesten toegang krijgen tot de telefoon,
<font kleur="

727
00:51:35,621 --> 00:51:39,061
dus deden ze het verborgen in het volle zicht
om het risico te minimaliseren.

728
00:51:39,061 --> 00:51:44,301
Minimaliseren maar niet elimineren.
Ik denk dat het een vergissing is,

729
00:51:44,301 --> 00:51:46,501
de telefoon van het slachtoffer afpakken,
en ze blijven het aanzetten.

730
00:51:46,501 --> 00:51:50,901
Het is alsof ze zich willen ontdoen
<font kleur="

731
00:51:50,901 --> 00:51:53,501
Zoals het motief
voor een dubbele moord.

732
00:51:57,901 --> 00:52:00,381
Wat is dit, de Farrar-kliniek?

733
00:52:01,341 --> 00:52:03,581
Het is een kankerbehandelingscentrum.

734
00:52:04,541 --> 00:52:06,341
Waarom?

735
00:52:06,341 --> 00:52:09,181
Niets. Klinkt bekend,
maar niets.

736
00:52:16,701 --> 00:52:20,981
Oké, ik wil het over tijdlijnen hebben.
<font kleur="

737
00:52:20,981 --> 00:52:25,741
laat in de middag in de sportschool, ja?
Ja. Het zou kunnen dat hij daar was

738
00:52:25,741 --> 00:52:29,981
en dan in de stad om te activeren
Matty's telefoon om 17.17 uur?

739
00:52:29,981 --> 00:52:32,301
Ja, zo ongeveer.

740
00:52:32,301 --> 00:52:34,981
Hebben wij iets
<font kleur="

741
00:52:34,981 --> 00:52:37,821
We krijgen nog steeds beeldmateriaal
van Rose's gezelschap.

742
00:52:37,821 --> 00:52:41,221
Eh, Gemma van het café
maakte de taart, dus filmde ze dit.

743
00:52:41,221 --> 00:52:45,501
Dus dat is Matty daar in de
lichte jas, met de gele tas.

744
00:52:45,501 --> 00:52:48,301
En dan hier, kijk,
<font kleur="

745
00:52:48,301 --> 00:52:52,381
Dus deze man hier, hier met
het donkere haar, dat is Jackson,

746
00:52:52,381 --> 00:52:56,181
Matty bedreigen, ja? Ja. Mm-hm.
Ik wil dat je hem binnenbrengt.

747
00:52:58,621 --> 00:53:01,701
DCI MacMillan? Als je er klaar voor bent
voor je interview, we zijn er helemaal klaar voor.

748
00:53:01,701 --> 00:53:03,981
<font kleur="
Geef ons een ogenblikje, alstublieft?

749
00:53:03,981 --> 00:53:07,941
Ik doe gewoon mijn werk,
DI Bartlett. Ze heeft gelijk.

750
00:53:07,941 --> 00:53:10,461
Jullie twee gaan de jouwe doen. Ga je maar,
naar de Travellers-site.

751
00:53:10,461 --> 00:53:12,701
O, eigenlijk denk ik niet
ze zullen er zijn.

752
00:53:12,701 --> 00:53:15,701
<font kleur="
afscheid nemen van Matty.

753
00:53:21,141 --> 00:53:22,741
ZE ADEMT UIT

754
00:53:31,021 --> 00:53:34,501
De Heer is dichtbij
aan de gebrokenen van hart

755
00:53:34,501 --> 00:53:38,061
en bewaart deze
die verpletterd zijn van geest.

756
00:53:40,021 --> 00:53:47,901
Laat uw hart niet verontrust worden.
Geloof nu meer dan ooit in God,

757
00:53:47,901 --> 00:53:50,741
<font kleur="

758
00:53:50,741 --> 00:53:55,701
jullie zullen weer herenigd worden
met Matty in het eeuwige leven.

759
00:53:56,661 --> 00:53:59,021
Amen.
ALLEN: Amen.

760
00:54:00,581 --> 00:54:03,141
Ik moet bij Rose gaan kijken.

761
00:54:03,141 --> 00:54:05,221
Ja.

762
00:54:05,221 --> 00:54:06,541
Ik ga.

763
00:54:07,501 --> 00:54:10,301
Ik vind het niet erg.

764
00:54:10,301 --> 00:54:12,261
Bedankt, Noach.

765
00:54:17,541 --> 00:54:19,781
<font kleur="

766
00:54:20,821 --> 00:54:22,421
Bedankt.

767
00:54:43,541 --> 00:54:47,061
Interview begint
met DCI Cora MacMillan.

768
00:55:00,461 --> 00:55:02,221
HOND BLAFT

769
00:55:49,541 --> 00:55:53,901
Dit is onze traditie. Eerst
Je doorzoekt onze huizen, en nu dit?

770
00:55:53,901 --> 00:55:56,661
Kun je ons niet met rust laten?
<font kleur="

771
00:55:56,661 --> 00:55:59,541
Er is geen betere manier om ons respect te tonen
aan Matty

772
00:55:59,541 --> 00:56:03,141
dan om te ontdekken wie zijn leven heeft genomen.
Ja, ik ben er zeker van dat ik een Traveller-jongen ben

773
00:56:03,141 --> 00:56:06,141
is jouw topprioriteit. Deze jongens
Ik ben heel eerlijk geweest, Jackson.

774
00:56:06,141 --> 00:56:08,701
Ze zeiden dat hij Lisa vermoordde
<font kleur="

775
00:56:08,701 --> 00:56:12,181
Kun je je stem zacht houden,
Alsjeblieft? Niet gemakkelijk als mijn bloed stijgt.

776
00:56:12,181 --> 00:56:15,021
Hoe zit het met Matty?
Was jouw bloed ooit met hem in de war?

777
00:56:16,541 --> 00:56:20,101
Wat moet dat betekenen? Deed
Heb je met hem gevochten op Rose's feestje?

778
00:56:20,101 --> 00:56:21,981
<font kleur="

779
00:56:22,941 --> 00:56:26,461
Jackson en ik zijn samen.
Hij was die avond bij mij.

780
00:56:28,141 --> 00:56:30,221
Matty dacht van wel
te snel na zijn vader,

781
00:56:30,221 --> 00:56:32,581
en ik hoopte dat hij dat zou doen
kom op tijd langs.

782
00:56:32,581 --> 00:56:34,141
Vuur! Vuur!

783
00:56:34,141 --> 00:56:36,381
De karavaan! Het is Roos.

784
00:56:45,981 --> 00:56:48,501
<font kleur="
Wij kunnen niet wachten!

785
00:56:48,501 --> 00:56:51,101
Tegen die tijd zal ze dood zijn
ze komen hier.

786
00:56:53,221 --> 00:56:55,061
Noach! Nee, nee, nee, nee!

787
00:56:56,021 --> 00:57:00,261
Roos! Mooi!
Roos!

788
00:57:00,261 --> 00:57:03,461
HIJ schreeuwt het uit

789
00:57:00,261 --> 00:57:03,461
Ga niet in dat busje!

790
00:57:03,461 --> 00:57:07,741
<font kleur="
Ga weg bij die deur!

791
00:57:08,701 --> 00:57:10,581
Roos!

792
00:57:10,581 --> 00:57:12,341
Hij hoest

793
00:57:12,341 --> 00:57:13,821
Lindo!

794
00:57:16,821 --> 00:57:18,941
Lindo!

795
00:57:26,581 --> 00:57:28,461
Lindo!